1
00:01:08,620 --> 00:01:11,140
En la vida aunque seamos felices

2
00:01:11,689 --> 00:01:13,829
siempre esperamos
algo va a pasar,

3
00:01:15,060 --> 00:01:17,019
que algo nos aleja.

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,129
Raquel, me voy.

5
00:01:26,510 --> 00:01:28,209
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,950
-¿Quieres que te lleve, Bascar?
-Sí quiero.

7
00:01:31,709 --> 00:01:32,640
-Adiós.
-Adiós.

8
00:01:32,980 --> 00:01:34,680
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.
Gracias.

9
00:01:35,920 --> 00:01:37,120
Bueno, yo también voy.

10
00:01:37,489 --> 00:01:40,209
-Corazón con calaveras, no lo sé...
-¿Es feo?

11
00:01:40,790 --> 00:01:42,980
No, pero fue un poco cliché.

12
00:01:43,829 --> 00:01:47,430
Pensé en
poniendo unos corazones de cristal

13
00:01:48,129 --> 00:01:49,769
y una corona de espinas.

14
00:01:50,200 --> 00:01:51,719
Sí, eso es mejor.

15
00:01:52,269 --> 00:01:53,379
Bueno, estaré allí.

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,349
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.

17
00:01:56,400 --> 00:01:57,859
-Buenas noches.
-Buenas noches.

18
00:01:58,269 --> 00:02:01,340
Rachel, ¿puedes hacer cambios en
el sitio web con este caballero?

19
00:02:01,980 --> 00:02:05,200
-Necesito pasar por el stand.
-Está bien, me quedaré.

20
00:02:07,750 --> 00:02:10,300
-Puedo volver el jueves.
-No.
Buenas noches.

21
00:02:10,849 --> 00:02:11,900
No debería llevar mucho tiempo.

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,110
Voy a conectarme.

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,990
El título está bien así.

24
00:02:23,569 --> 00:02:25,469
¿Pero no pensaste que era demasiado grande?

25
00:02:25,930 --> 00:02:28,680
-Parece hecho para personas miopes.
-No me parece.

26
00:02:29,469 --> 00:02:31,659
Bueno, es grande pero sobrio.

27
00:02:34,009 --> 00:02:36,759
¿Este color fue idea tuya?
Realmente me gustó.

28
00:02:37,810 --> 00:02:42,000
Aquí Diane nos quiere.
para crear una contraseña,

29
00:02:42,780 --> 00:02:45,500
para evitar que
Entrando sólo para robar ideas.

30
00:02:46,090 --> 00:02:47,110
Él está bien.

31
00:02:47,460 --> 00:02:50,120
¿Entonces sólo entran clientes antiguos?

32
00:02:50,689 --> 00:02:52,590
Sí, creemos que es mejor así.

33
00:02:53,189 --> 00:02:56,000
-¿Y las traducciones?
-Sí, las traducciones...

34
00:02:56,599 --> 00:02:58,819
la introducción
debe estar en inglés.

35
00:02:59,629 --> 00:03:01,210
El resto, no lo sé.

36
00:03:01,639 --> 00:03:02,870
Mi esposa hace esto.

37
00:03:03,340 --> 00:03:05,180
Ella traduce para sitios web.

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,509
Simplemente busque los términos técnicos.

39
00:03:07,939 --> 00:03:08,930
Perfecto.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,560
Y las fotos que te envié, ¿las recibiste?

41
00:03:13,210 --> 00:03:14,289
Sí.

42
00:03:14,650 --> 00:03:15,610
¿Quién es el modelo?

43
00:03:15,949 --> 00:03:17,469
Prima de Diana.
¿Por qué?

44
00:03:17,889 --> 00:03:19,120
En vano.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,680
¿Pensaste que era feo?
Yo también pienso.

46
00:03:24,229 --> 00:03:26,949
Podemos conseguir otro.
¿Por qué no tú?

47
00:03:27,659 --> 00:03:29,000
¿I?

48
00:03:29,400 --> 00:03:30,710
Eres atractivo.

49
00:03:31,400 --> 00:03:33,330
Tienes encanto.

50
00:03:33,800 --> 00:03:35,669
No tengo 18 años, no puedo posar.

51
00:03:36,139 --> 00:03:38,009
Y las joyas, ¿qué os parecen?

52
00:03:39,210 --> 00:03:41,699
No me gustó mucho.
Son diferentes, pero son...

53
00:03:42,710 --> 00:03:44,289
Demasiado gótico para mi gusto.

54
00:03:44,710 --> 00:03:45,909
¿Demasiado gótico?

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
-No son góticos.
-¿Y las calaveras?

56
00:03:48,849 --> 00:03:50,460
No son góticos, son barrocos.

57
00:03:50,889 --> 00:03:52,060
Son ''vanitas''.

58
00:03:52,419 --> 00:03:54,030
Demasiado oscuro para mí.

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,729
-¿Te ofendiste?
-No.

60
00:03:58,229 --> 00:04:00,219
Debería haberme quedado callado.

61
00:04:01,659 --> 00:04:04,120
Me ayudaría conocer su estilo.

62
00:04:04,669 --> 00:04:06,840
Los vestidos que usa,
estas cosas.

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,770
Te mostraré una foto.
Mirar.

64
00:04:11,310 --> 00:04:12,770
Esta es Teri.

65
00:04:14,509 --> 00:04:15,710
¿Es inglesa?

66
00:04:16,079 --> 00:04:17,720
No, la madre es americana.

67
00:04:18,610 --> 00:04:20,750
Estos son nuestros hijos: Tim...

68
00:04:21,779 --> 00:04:23,009
jery el gato

69
00:04:23,379 --> 00:04:24,519
y Thelma, la mayor.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,620
-¿Qué edad tiene ella?
-Diez años.

71
00:04:27,060 --> 00:04:29,519
-¡Eras muy joven!
-Sí.

72
00:04:30,629 --> 00:04:32,500
Fue un accidente.

73
00:05:16,069 --> 00:05:17,470
Dame el teléfono, Tim.

74
00:05:20,240 --> 00:05:21,319
¿Sí, Raquel?

75
00:05:21,680 --> 00:05:23,550
Mi marido está preocupado.

76
00:05:24,009 --> 00:05:26,529
¿Te gusta la comida picante?

77
00:05:29,819 --> 00:05:31,600
Vicente?

78
00:05:57,980 --> 00:05:59,350
Yo responderé.

79
00:06:10,389 --> 00:06:11,939
Vicente.
¿Es ese el chico del sitio web?

80
00:06:12,360 --> 00:06:13,649
Sí. Léelo para mí.

81
00:06:14,029 --> 00:06:17,569
Necesito peinar aquí
donde están las liendres.

82
00:06:18,269 --> 00:06:19,730
"Tengo un estómago de hierro. Teri."

83
00:06:20,129 --> 00:06:21,620
-¿Quién es?
-Su esposa.

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,180
¿"Estómago de hierro"?

85
00:06:23,540 --> 00:06:25,970
Significa que come de todo.

86
00:06:49,860 --> 00:06:51,379
¿Lo estás sintiendo?

87
00:06:52,970 --> 00:06:55,720
No sé.
¿Qué debería sentir?

88
00:06:56,300 --> 00:06:58,029
Una sensación de ardor.

89
00:06:58,470 --> 00:07:01,160
-Ahora está demasiado apretado.
-Lo siento.

90
00:07:01,939 --> 00:07:04,129
En Pekín,
Tuve una maestra de 96 años.

91
00:07:04,649 --> 00:07:06,019
Sí, tenía fuerza en los dedos.

92
00:07:06,410 --> 00:07:08,279
¿Has estado en Pekín?
¿Cuando?

93
00:07:08,750 --> 00:07:10,300
Han pasado unos 17 años.

94
00:07:10,750 --> 00:07:12,060
Quería ir a los Juegos.

95
00:07:12,449 --> 00:07:14,500
-¿Es la gimnasia un deporte olímpico?
-Por supuesto.

96
00:07:14,990 --> 00:07:17,600
-¿Participaste en unas Olimpíadas?
-En Seúl, 1988.

97
00:07:18,160 --> 00:07:20,879
-¿Ganaste una medalla?
-Yo era joven, entré en pánico.

98
00:07:21,459 --> 00:07:23,629
Después terminé por rendirme.

99
00:07:24,129 --> 00:07:26,470
-Y tú, ¿volviste allí?
-¿A Pekín? No.

100
00:07:27,470 --> 00:07:29,990
A Rachel no le gusta mucho Asia.

101
00:07:30,540 --> 00:07:33,259
No es cierto, me gustan los kamikazes.

102
00:07:33,839 --> 00:07:35,620
También me gustan los sudokus.

103
00:07:36,579 --> 00:07:38,189
Eres un sudoku.

104
00:07:38,610 --> 00:07:40,040
¿Hay algo que falta en mí?

105
00:07:40,449 --> 00:07:43,079
-No quise decir eso.
-¿Qué quisiste decir?

106
00:07:43,990 --> 00:07:46,480
Yo... no lo sé.

107
00:07:53,930 --> 00:07:57,269
-¡Teléfono!
-Raquel, responde.
¡Raquel!

108
00:07:57,930 --> 00:07:59,480
-¡Teléfono, teléfono!
-Mierda...

109
00:08:00,939 --> 00:08:02,639
¿Sí?
Hola Diana!

110
00:08:03,970 --> 00:08:05,079
¡Tonterías!

111
00:08:05,569 --> 00:08:08,089
Hay un virus circulando por ahí.

112
00:08:09,310 --> 00:08:11,120
No, no te preocupes.

113
00:08:12,449 --> 00:08:14,029
Él está bien.
Mejoras.

114
00:08:14,550 --> 00:08:15,600
Era Diana.

115
00:08:15,980 --> 00:08:17,439
Ella no viene.
Tu amigo se enfermó.

116
00:08:17,850 --> 00:08:18,810
¿Qué tiene ella?

117
00:08:19,149 --> 00:08:22,110
Siempre está enfermo. eso
debe ser mononucleosis.

118
00:08:22,720 --> 00:08:24,389
O el escorbuto.

119
00:08:25,930 --> 00:08:27,889
-Herpes zóster.
-¡Herpes zóster!

120
00:08:28,360 --> 00:08:30,639
-Síndrome de Down.
-¡Qué cruel!

121
00:09:01,059 --> 00:09:02,929
Vamos, vamos a la cama.

122
00:09:03,759 --> 00:09:05,340
Vamos, cariño.

123
00:09:09,070 --> 00:09:10,470
Gracias.

124
00:09:18,779 --> 00:09:20,889
-¿Te vas a sentar en el suelo?
-Tengo dolor de espalda.

125
00:09:21,379 --> 00:09:22,460
¿Fueron nuestras sillas?

126
00:09:22,820 --> 00:09:25,809
Tengo esto, especialmente por la noche.

127
00:09:26,419 --> 00:09:28,559
En el teatro se consigue
complicado. Pero no es nada grave.

128
00:09:29,059 --> 00:09:30,370
¿Todo empezó cuando tuviste hijos?

129
00:09:30,759 --> 00:09:32,250
Eran los años de la gimnasia.

130
00:09:32,659 --> 00:09:34,090
¿Puedo ver?

131
00:09:35,029 --> 00:09:36,340
No te muevas.

132
00:09:38,529 --> 00:09:39,759
Entonces...

133
00:09:40,129 --> 00:09:41,769
Voy a tocar tus vértebras.

134
00:09:42,200 --> 00:09:44,129
Intenta visualizarlos.
¿Él está bien?

135
00:09:45,269 --> 00:09:47,730
Levanta tu cabello e inclínate.

136
00:09:48,279 --> 00:09:49,269
Eso.

137
00:09:49,610 --> 00:09:50,809
Empezaré por las cervicales.

138
00:09:52,049 --> 00:09:54,389
Uno, dos...

139
00:09:55,549 --> 00:09:56,860
tres...

140
00:09:57,350 --> 00:09:59,279
cuatro...

141
00:09:59,789 --> 00:10:01,960
-No deberías sentir cosquillas.
-Lo siento.

142
00:10:02,460 --> 00:10:04,480
Fue un accidente.
¿De nuevo?

143
00:10:04,960 --> 00:10:07,269
Relajarse.
Deja el vaso.

144
00:10:09,100 --> 00:10:10,740
Vamos, baja la cabeza.

145
00:10:11,399 --> 00:10:12,629
Las cervicales...

146
00:10:29,950 --> 00:10:32,759
Cinco, seis...

147
00:10:33,350 --> 00:10:34,960
siete...

148
00:10:35,659 --> 00:10:37,970
¿Ves cómo la octava es prominente?

149
00:10:39,590 --> 00:10:41,019
Ahora la espalda baja.

150
00:10:42,629 --> 00:10:44,799
Uno, dos...

151
00:10:45,929 --> 00:10:48,009
tres...

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,549
-¿Qué fue?
-Lo siento.

153
00:11:19,399 --> 00:11:20,860
¡Mierda!

154
00:11:21,269 --> 00:11:23,139
-Lo siento mucho.
-Está sangrando.

155
00:11:39,019 --> 00:11:41,509
No deja de sangrar,
pero no duele.

156
00:11:42,919 --> 00:11:44,879
¿Necesitar ayuda?

157
00:11:46,190 --> 00:11:47,799
No, está bien.

158
00:11:50,299 --> 00:11:53,230
-¿Cuál quieres?
-Cualquier cosa.

159
00:11:54,000 --> 00:11:56,929
Algo que no usaría.
¿Qué tienes?

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,700
Negro, gris....
A mí también me gusta el azul.

161
00:12:01,009 --> 00:12:02,350
Esta camisa azul.

162
00:12:08,419 --> 00:12:10,169
Quiero ver algo.

163
00:12:11,919 --> 00:12:14,169
Podemos acortar esto.

164
00:12:14,690 --> 00:12:16,240
-¿Crees eso?
-Mirar.

165
00:12:19,259 --> 00:12:21,340
Se ve más bonito, ¿verdad?

166
00:12:21,830 --> 00:12:23,090
Sí.

167
00:12:24,100 --> 00:12:26,179
Pásate por el estudio, lo haré.

168
00:12:36,580 --> 00:12:38,129
-¡Aquél!
-¿Este?

169
00:12:39,980 --> 00:12:42,169
"Tus manos son
instrumentos de caricias",

170
00:12:42,679 --> 00:12:44,289
Yo no escribí eso.

171
00:12:44,889 --> 00:12:46,440
Tomé fotos y algunos textos.

172
00:12:47,190 --> 00:12:48,860
-¿Enseñas masajes de espalda?
-Por supuesto.

173
00:12:49,519 --> 00:12:51,100
Es un regalo.

174
00:12:54,129 --> 00:12:55,620
¿Qué es eso?

175
00:12:56,029 --> 00:12:57,779
SHIATSU PARA PAREJAS

176
00:12:58,929 --> 00:13:01,269
Estamos tomando ropa
libros, ¿qué más?

177
00:13:01,799 --> 00:13:03,970
-¿Puedes autografiarlo?
-Por supuesto.

178
00:13:06,539 --> 00:13:08,269
Esto ya no saldrá.

179
00:13:08,710 --> 00:13:10,490
El agente se esconde debajo del sofá.

180
00:13:16,919 --> 00:13:19,090
¿No estás inspirado?

181
00:13:30,659 --> 00:13:34,580
BESO A TERI

182
00:13:36,639 --> 00:13:37,750
Listo.

183
00:13:42,679 --> 00:13:43,850
Gracias.

184
00:13:48,149 --> 00:13:49,990
¿Vas a leerlo en voz alta o es personal?

185
00:13:50,450 --> 00:13:52,029
No, es personal.

186
00:13:54,019 --> 00:13:55,659
Pero lo leeré de todos modos.

187
00:14:00,029 --> 00:14:01,230
"Para Teri y Vincent

188
00:14:02,100 --> 00:14:04,269
Técnicas antiguas para
una nueva amistad,

189
00:14:04,830 --> 00:14:06,470
Frank Bery."

190
00:14:07,230 --> 00:14:08,659
Hermoso.

191
00:14:14,879 --> 00:14:16,460
Necesitas saber tu apellido de soltera.

192
00:14:16,879 --> 00:14:19,840
cuantas gimnasia
¿Los campeones se llaman Teri?

193
00:14:20,450 --> 00:14:22,029
¿Cómo se conocieron?

194
00:14:22,450 --> 00:14:24,700
Creo que estaban surfeando.

195
00:14:25,220 --> 00:14:26,649
¿Surf?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,580
Son muy atléticos.

197
00:14:29,220 --> 00:14:31,330
¿No fue puenting?

198
00:14:32,460 --> 00:14:34,889
-Son atractivos.
-¿Quién, ella?

199
00:14:35,429 --> 00:14:36,799
Él también.

200
00:14:37,200 --> 00:14:38,539
Se afeita aquí.

201
00:14:38,929 --> 00:14:40,129
¡Mira, lo encontré!

202
00:14:44,840 --> 00:14:46,149
¿Es ella?

203
00:14:53,110 --> 00:14:54,450
¡Qué increíble!

204
00:14:55,220 --> 00:14:57,330
¡Segundo puesto en Europa!

205
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
El primer olímpico
atleta lo sé.

206
00:14:59,889 --> 00:15:01,320
Yo también.

207
00:15:02,090 --> 00:15:05,049
-Tan delgada. ¿Has visto tus articulaciones?
-Ver.

208
00:15:05,659 --> 00:15:07,059
-El cuello, las muñecas...
-Lo vi.

209
00:15:07,460 --> 00:15:08,860
Acortaré tu colgante.

210
00:15:09,259 --> 00:15:12,860
Cuando la toqué,
Sentí los huesos pequeños.

211
00:15:18,509 --> 00:15:21,879
A ella le gustó el masaje
Me di cuenta.

212
00:15:24,480 --> 00:15:27,500
Rachel... besé a Teri.

213
00:15:28,120 --> 00:15:30,460
Nos besamos.

214
00:15:39,059 --> 00:15:41,370
El libro se quedó en
nuestra habitación toda la semana,

215
00:15:46,200 --> 00:15:47,570
Teri podría haberla abierto,

216
00:15:47,970 --> 00:15:50,580
Podría haber leído el
dedicación sin comentarios,

217
00:15:54,110 --> 00:15:57,360
En la próxima reunión,
ella se comportó normalmente,

218
00:15:58,450 --> 00:16:01,580
Ella no parecía inquieta
culpable o demasiado emocionado,

219
00:16:07,820 --> 00:16:11,690
En el bar, como Rachel
sugirió que cambiemos nuestros pedidos,

220
00:16:12,429 --> 00:16:15,059
traté de recordar
esa primera cena,

221
00:16:21,700 --> 00:16:23,809
Cuando Diane dijo que no vendría,

222
00:16:24,409 --> 00:16:26,370
¿Me sentí aliviado o decepcionado?

223
00:16:30,409 --> 00:16:31,750
no lo sé,

224
00:16:35,279 --> 00:16:37,330
¿Nosotros cuatro
¿Se sienten bien juntos?

225
00:16:42,559 --> 00:16:45,279
¿Es normal sentir
bien la primera vez?

226
00:16:48,700 --> 00:16:50,450
¿Habría algo más?

227
00:17:26,630 --> 00:17:28,619
No tenemos ninguna obligación, Franck.

228
00:17:29,099 --> 00:17:30,150
¿Qué?

229
00:17:30,470 --> 00:17:32,109
No tenemos ninguna obligación.

230
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
Y la verdad.

231
00:18:26,329 --> 00:18:29,079
¿Mucha o muy poca azúcar?

232
00:19:27,549 --> 00:19:29,279
¿Vienes?

233
00:19:44,369 --> 00:19:46,210
Acaríciame.

234
00:21:10,089 --> 00:21:12,609
-¿No estás durmiendo?
-Te estaba esperando.

235
00:21:16,529 --> 00:21:17,930
¿Cómo estás?

236
00:21:19,130 --> 00:21:20,359
Estoy bien.

237
00:21:21,230 --> 00:21:23,599
-¿Y tú?
-Estoy bien.

238
00:21:29,509 --> 00:21:31,650
¿Se cortó esta vez?

239
00:21:32,250 --> 00:21:33,589
Muy divertido.

240
00:21:34,049 --> 00:21:35,420
Estoy bromeando.

241
00:21:37,220 --> 00:21:39,410
me alegro de todo
Le fue bien a Teri.

242
00:21:40,990 --> 00:21:42,390
¿Cómo está ella?

243
00:21:42,819 --> 00:21:44,490
Bueno, supongo.

244
00:21:46,230 --> 00:21:49,099
-Y Vicente, ¿cómo estás?
-Bueno, parece.

245
00:21:51,599 --> 00:21:53,680
Entonces nadie resultó herido.

246
00:21:54,200 --> 00:21:56,890
Debemos estar anestesiados,
algo así.

247
00:21:58,539 --> 00:22:00,240
¿No te sientes culpable?

248
00:22:01,309 --> 00:22:03,180
Al menos no ahora.

249
00:22:07,779 --> 00:22:09,559
¿Todavía crees que soy bonita?

250
00:23:12,109 --> 00:23:15,299
Una semana después,
continuamos ese intercambio,

251
00:23:58,660 --> 00:24:01,910
Sí. Referencia 24G, de Gérard.

252
00:24:02,759 --> 00:24:05,009
Ver el panel.
Es tarde.

253
00:24:06,900 --> 00:24:10,059
Éramos libres y
esa libertad me convenía.

254
00:24:12,970 --> 00:24:15,160
no queria escuchar
sobre reglas y métodos.

255
00:24:17,339 --> 00:24:19,710
Para mí sólo había un límite:

256
00:24:20,980 --> 00:24:24,019
si los cuatro no fueran libres,
nadie podía verse,

257
00:24:27,849 --> 00:24:29,490
UN NUEVO MENSAJE
RAQUEL

258
00:24:29,920 --> 00:24:33,819
EUROSTAR EN HUELGA, VIAJE CANCELADO.
¿QUIERES VER A FRANCK?

259
00:24:35,500 --> 00:24:38,339
¿Por qué no definimos
las reglas del juego?

260
00:24:39,700 --> 00:24:42,359
¿Por qué nunca
decir lo que estaba permitido

261
00:24:42,940 --> 00:24:44,519
y que no fue?

262
00:24:48,339 --> 00:24:49,680
Vicente jugó conmigo,

263
00:24:51,480 --> 00:24:54,349
Me dijo que nosotros
no había inventado un nuevo deporte,

264
00:24:54,950 --> 00:24:57,500
que no necesitábamos
crear un estatuto deportivo,

265
00:24:58,119 --> 00:25:01,019
Un mensaje para los angloparlantes.

266
00:25:01,619 --> 00:25:05,660
Trenes Eurostar a Londres
han sido cancelados.

267
00:25:17,039 --> 00:25:18,349
¡Sofía!

268
00:25:18,740 --> 00:25:21,460
¿Puedes cubrirme?
Mi hija se cayó por las escaleras.

269
00:25:22,240 --> 00:25:24,849
Están hablando de algo virtual.
¡Muchas gracias!

270
00:25:29,180 --> 00:25:32,339
Todo lo que teníamos que hacer era lidiar con
los deseos y tabúes de cada uno,

271
00:25:33,849 --> 00:25:36,660
Vicente y yo estuvimos de acuerdo
nunca preguntarnos el uno al otro

272
00:25:37,259 --> 00:25:39,890
lo que habíamos hecho
con Raquel y Franck,

273
00:26:02,319 --> 00:26:04,809
La gente habla de Estados Unidos.

274
00:26:05,789 --> 00:26:08,069
Cómo se muestra en el cine.

275
00:26:08,990 --> 00:26:11,890
Dicen: "¡Qué tierra tan magnífica!"

276
00:26:12,490 --> 00:26:14,740
Creen que París no es nada.

277
00:26:15,700 --> 00:26:18,329
Esta charla me hace audaz.

278
00:26:19,170 --> 00:26:21,509
Y ahora me voy

279
00:26:22,299 --> 00:26:25,079
Otro con la barriga vacía

280
00:26:25,670 --> 00:26:28,250
En Nueva York, luchando por su vida

281
00:26:28,940 --> 00:26:30,960
Entre pobres y marginados

282
00:26:31,440 --> 00:26:33,369
Inmigrantes desconsolados

283
00:26:33,849 --> 00:26:36,630
Extrañando París

284
00:26:37,579 --> 00:26:41,500
donde esta el molino
¿En la plaza Blanche?

285
00:26:42,490 --> 00:26:45,039
¿El estanco y el café?

286
00:26:45,930 --> 00:26:48,589
Cada día era como el domingo.

287
00:26:49,400 --> 00:26:51,950
¿Dónde están los amigos de la fe?

288
00:26:52,970 --> 00:26:55,660
Y los bailes populares

289
00:26:56,500 --> 00:26:59,539
¿Bailar al son del acordeón?

290
00:27:00,170 --> 00:27:03,390
¿Dónde están las cenas lujosas?

291
00:27:04,039 --> 00:27:07,059
¿Con grandes porciones de patatas fritas?

292
00:27:08,009 --> 00:27:10,730
¿Dónde están?

293
00:28:35,569 --> 00:28:37,470
Cuando llegué a Francia,

294
00:28:37,940 --> 00:28:40,220
había una panadería
frente a mi escuela,

295
00:28:42,240 --> 00:28:45,839
El dueño tenía el pelo corto, era
joven, de hombros anchos,

296
00:28:46,750 --> 00:28:48,089
No estoy escuchando.

297
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
-Llegó temprano.
-Sí.

298
00:28:51,420 --> 00:28:53,000
Me enamoré de ella.

299
00:28:54,690 --> 00:28:56,740
Me encontré pensando en ella.

300
00:28:58,019 --> 00:28:59,720
¿Tenías la edad de Thelma?

301
00:29:00,160 --> 00:29:02,269
No, Thelma todavía está en la escuela primaria.

302
00:29:05,000 --> 00:29:07,430
tuve fantasias
sobre dulces franceses.

303
00:29:09,170 --> 00:29:11,569
Me imaginé que ella lo haría
llévame a la parte trasera de la tienda,

304
00:29:12,109 --> 00:29:13,859
que besé tus pechos

305
00:29:14,369 --> 00:29:17,410
entre bolsas de harina y cocodrilos.

306
00:29:18,180 --> 00:29:20,200
-¿Cocodrilos?
-Sí.

307
00:29:21,109 --> 00:29:23,329
Cocodrilos ositos de goma.

308
00:29:26,819 --> 00:29:29,369
Peor es la forma en que la trató.

309
00:29:29,920 --> 00:29:32,789
-¿Así que lo que?
El es muy inteligente
-Nada.

310
00:29:33,390 --> 00:29:35,259
Él la llamó...

311
00:29:42,769 --> 00:29:44,349
¡Buenas noches, Salimata!

312
00:30:19,440 --> 00:30:20,750
Hola Teri.

313
00:30:22,279 --> 00:30:23,920
Viendo la televisión.

314
00:30:25,609 --> 00:30:26,569
Esperar.

315
00:30:34,789 --> 00:30:35,869
¿Escuchó?

316
00:30:36,220 --> 00:30:38,269
¿Estás viendo la Fórmula 1?

317
00:30:38,789 --> 00:30:40,630
Sí, a Margot le gusta eso.

318
00:30:41,160 --> 00:30:42,529
Ahora escúchate.

319
00:32:11,619 --> 00:32:13,869
¿Cómo se acuesta Franck contigo?

320
00:32:19,529 --> 00:32:21,049
Dime.

321
00:32:22,599 --> 00:32:23,970
Abrazado.

322
00:32:25,329 --> 00:32:26,259
¿Y contigo?

323
00:32:26,599 --> 00:32:28,710
No puedo hacerlo, me siento atrapado.

324
00:32:29,900 --> 00:32:32,210
A veces duermo sobre su hombro.

325
00:32:32,910 --> 00:32:34,490
Vincent no duerme así, ¿verdad?

326
00:32:34,910 --> 00:32:36,049
No.

327
00:32:36,410 --> 00:32:37,869
Se queda en su esquina.

328
00:32:38,380 --> 00:32:40,079
Le gusta sentirse solo.

329
00:32:57,259 --> 00:32:59,039
¡No hasta ahora!

330
00:33:04,299 --> 00:33:05,640
¿Qué fue?

331
00:33:08,539 --> 00:33:10,440
Agárrate fuerte.

332
00:33:12,279 --> 00:33:13,890
¡Me voy a caer!

333
00:33:18,680 --> 00:33:20,079
¡Listo!

334
00:33:21,450 --> 00:33:23,180
¿Entonces vuelve a estar erecto?

335
00:33:23,619 --> 00:33:24,960
Esa es la idea.

336
00:33:39,309 --> 00:33:40,829
¿Qué hora es?

337
00:33:41,940 --> 00:33:43,609
Son las 3 de la tarde.

338
00:34:10,239 --> 00:34:12,519
Lo siento, no vi pasar el tiempo.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,679
Voy a darme un baño.

340
00:34:33,329 --> 00:34:35,550
-¿Puedes ayudarme a solucionar esto?
-Por supuesto.

341
00:34:36,329 --> 00:34:37,789
¿Allá?

342
00:34:40,929 --> 00:34:43,039
-¿Necesitaba estropearlo todo?
-¿Qué?

343
00:34:43,539 --> 00:34:44,710
Nosotros simplemente...

344
00:34:45,070 --> 00:34:47,239
-Lo pusimos ahí a propósito.
-¿Para qué?

345
00:34:47,739 --> 00:34:49,230
Estoy escribiendo un libro.

346
00:34:49,809 --> 00:34:51,179
''Feng Shui para parejas''.

347
00:34:51,579 --> 00:34:52,980
¿La vibración aquí es mala?

348
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
-Es feng shui sexual.
-¿Sexual?

349
00:34:55,579 --> 00:34:59,829
Esto estimula
virilidad y potencia.

350
00:35:08,860 --> 00:35:11,639
-¿Y funciona?
-Tal vez.
Estoy probando.

351
00:35:12,230 --> 00:35:13,980
Necesito probarlo con mi esposa.

352
00:35:14,429 --> 00:35:17,530
¿Sabes lo que ella es?
como. Ella quería probarlo.

353
00:35:23,539 --> 00:35:25,000
Escucha, Franck...

354
00:35:25,579 --> 00:35:27,510
No le pregunto a Teri qué haces.

355
00:35:27,980 --> 00:35:29,440
No es mi estilo.

356
00:35:29,820 --> 00:35:31,719
Pero no dejes rastro.

357
00:35:34,650 --> 00:35:37,139
tal vez ella quiera
para probar esto contigo.

358
00:35:39,090 --> 00:35:40,579
Hasta más tarde.

359
00:35:43,699 --> 00:35:44,900
¡Franco!

360
00:35:46,230 --> 00:35:48,010
¡Espera, espera!

361
00:35:49,400 --> 00:35:51,420
-Todo está bien entre Teri y yo.
-Lo sé.

362
00:35:51,900 --> 00:35:55,409
Tenemos sexo, todo va bien.

363
00:35:56,110 --> 00:35:57,780
Ella está satisfecha.

364
00:35:58,210 --> 00:36:01,139
ella no duerme contigo
porque ella está insatisfecha.

365
00:36:01,750 --> 00:36:04,090
-Nunca pensé eso.
-Está bien.

366
00:36:16,099 --> 00:36:17,300
-Adiós.
-Adiós, mi amor.

367
00:36:17,659 --> 00:36:20,409
Disculpe la demora.
Buen día.

368
00:36:26,010 --> 00:36:28,440
¿Entonces te convertiste en decoradora de interiores?

369
00:36:29,139 --> 00:36:30,539
Las noticias viajan.

370
00:36:31,239 --> 00:36:33,519
-¿Qué pasó?
-No fue nada.

371
00:36:34,250 --> 00:36:36,239
Nos quedamos dormidos y pasamos la hora.

372
00:36:37,019 --> 00:36:40,530
Por cierto, ¿cómo están?
cosas con Vicente?

373
00:36:41,219 --> 00:36:42,150
Quiero decir, sexualmente.

374
00:36:42,489 --> 00:36:44,949
-No estaba hablando de sexo.
-Puedes decírmelo.

375
00:36:45,860 --> 00:36:47,260
¿Decir qué?

376
00:36:48,030 --> 00:36:49,610
¿Tiene algún problema?

377
00:36:50,000 --> 00:36:52,019
No sé si deberíamos hablar de esto.

378
00:36:53,199 --> 00:36:54,780
No, no tiene problemas...

379
00:36:55,699 --> 00:36:57,369
Lleva un tiempo...

380
00:36:58,500 --> 00:37:02,130
-Pensé que no íbamos a hablar...
-¿Qué quieres decir con que lleva un tiempo?

381
00:37:02,840 --> 00:37:03,980
Para disfrutar.

382
00:37:04,440 --> 00:37:06,809
-Eso no es un problema.
-No.

383
00:37:07,780 --> 00:37:09,969
-¿Entonces lleva mucho tiempo?
-Sí.

384
00:37:14,349 --> 00:37:16,460
Teri piensa que es diferente para mí.

385
00:37:17,019 --> 00:37:18,329
¿Ella dijo eso?

386
00:37:18,719 --> 00:37:20,210
¡Qué audacia!
¿Por qué diferente?

387
00:37:20,630 --> 00:37:22,300
Bueno, no lo sé.

388
00:37:24,199 --> 00:37:26,219
Debe encontrarte más cariñoso.

389
00:37:26,969 --> 00:37:29,159
Parece que tus masajes
son buenos juegos previos.

390
00:37:29,670 --> 00:37:32,219
¿Qué quieres decir con que parece?
¿Hablaste de esto con Vincent?

391
00:37:32,769 --> 00:37:35,960
No, surgió en una conversación.

392
00:38:13,849 --> 00:38:16,130
Sé por qué te llamó Sudoku.

393
00:38:16,650 --> 00:38:17,940
¿Por qué?

394
00:38:23,659 --> 00:38:25,800
Eres difícil de entender.

395
00:38:27,389 --> 00:38:29,289
Tus líneas no están completas.

396
00:38:35,869 --> 00:38:38,389
¿No crees que somos
¿Se ven mucho?

397
00:38:40,139 --> 00:38:41,369
¿Nosotros dos?

398
00:38:41,739 --> 00:38:44,019
No, nosotros cuatro.

399
00:39:08,269 --> 00:39:09,789
¡Margot!

400
00:39:16,809 --> 00:39:18,300
Esta habitación no es genial.

401
00:39:19,110 --> 00:39:21,099
Sólo una pequeña ventana.

402
00:39:22,250 --> 00:39:24,030
La caja podría quedarse aquí.

403
00:39:24,550 --> 00:39:26,980
Orientación sur.
Especialmente en invierno.

404
00:39:28,219 --> 00:39:30,179
-¿Dónde está el sur?
-¿El sur?

405
00:39:31,320 --> 00:39:32,719
No sé.

406
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Me rendiré.

407
00:39:36,260 --> 00:39:39,099
Tim, ponte el abrigo.
Hace frío aquí.

408
00:39:45,739 --> 00:39:48,989
-¿Estás molesto?
-Al contrario, aliviado.

409
00:39:49,940 --> 00:39:51,340
¿Quieres tomar algunas fotos?

410
00:39:51,739 --> 00:39:53,550
Sí, para mostrárselo a Vincent.

411
00:39:55,349 --> 00:39:58,449
Párese allí para mostrar el
proporciones del lugar.

412
00:40:02,820 --> 00:40:04,519
Más atrás.

413
00:40:05,159 --> 00:40:07,030
Un poquito más.
Excelente.

414
00:40:19,570 --> 00:40:21,820
-¿Qué están haciendo?
-No sé.

415
00:40:22,440 --> 00:40:24,900
Ella iba a mostrarle a Franck
algo. ¿Sabes qué es?

416
00:40:25,440 --> 00:40:27,519
Es el lugar para tu spa.

417
00:40:29,219 --> 00:40:30,800
No sé qué hacen.

418
00:40:31,280 --> 00:40:32,449
Hacen ejercicio, salen a caminar...

419
00:40:32,820 --> 00:40:34,690
Ellos elegirán
fondo de pantalla cualquier día.

420
00:40:35,150 --> 00:40:36,849
Deja de pensar en ellos.

421
00:40:39,159 --> 00:40:40,889
¿De qué hablan?

422
00:40:41,690 --> 00:40:43,710
Se follan, eso es todo.

423
00:40:44,199 --> 00:40:46,159
No, ellos hablan.
Teri me lo dijo.

424
00:40:46,630 --> 00:40:48,239
¡Por supuesto que hablan!

425
00:40:48,800 --> 00:40:51,079
Siguen teniendo estas largas conversaciones.

426
00:40:52,340 --> 00:40:53,739
Tal vez.

427
00:40:55,170 --> 00:40:57,309
-¿De qué se tratará?
-No sé.

428
00:41:01,179 --> 00:41:03,869
-Los llamaré.
-No es una buena idea.

429
00:41:04,719 --> 00:41:06,530
¿Qué hora es?

430
00:41:07,050 --> 00:41:08,539
Son alrededor de las 3:30 pm.

431
00:41:09,219 --> 00:41:12,090
-Yo voy a trabajar ¿y tú?
-Yo también.

432
00:41:14,090 --> 00:41:16,489
No debería hacerme pensar en ellos.

433
00:41:17,159 --> 00:41:18,500
Lo lamento.

434
00:41:19,670 --> 00:41:22,159
Dejémoslos en paz,
¿estás bien?

435
00:41:39,289 --> 00:41:40,550
¿Raquel?

436
00:41:43,059 --> 00:41:45,199
-¿Está seguro?
-Pruébalo.

437
00:41:55,699 --> 00:41:57,449
¡Mi culo es enorme!

438
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
No puedo usar sudaderas.

439
00:42:00,809 --> 00:42:02,210
Se lo podemos dar a Teri, ¿verdad?

440
00:42:02,610 --> 00:42:04,280
Ella tampoco lo usa.

441
00:42:04,710 --> 00:42:05,909
Es su estilo.

442
00:42:06,280 --> 00:42:08,329
¿E incluso?
¿Qué estilo es este?

443
00:42:08,809 --> 00:42:10,360
Estilo americano.

444
00:42:10,780 --> 00:42:12,329
Cómodo con tu cuerpo,
con otros

445
00:42:12,750 --> 00:42:15,679
pies sobre la mesa, besos.

446
00:42:16,289 --> 00:42:18,510
Estás equivocado.
Nunca me di cuenta de eso.

447
00:42:19,019 --> 00:42:20,329
¿Y qué notaste?

448
00:42:21,090 --> 00:42:22,639
Bueno...

449
00:42:23,199 --> 00:42:25,130
Tiene mucha energía.

450
00:42:25,599 --> 00:42:27,090
Siempre dice que sí.

451
00:42:27,500 --> 00:42:30,309
Ella lo intenta todo
aprovechar las oportunidades.

452
00:42:30,869 --> 00:42:33,480
-Suena como una Girl Scout.
-Qué tontería.

453
00:42:35,639 --> 00:42:37,190
Ella es pródiga.

454
00:42:37,610 --> 00:42:38,920
-¿Como?
-Pródigo.

455
00:42:39,309 --> 00:42:41,329
¿Pródigo?
¿Se corre por su culo?

456
00:42:41,809 --> 00:42:44,030
¿Qué estás diciendo?

457
00:42:44,550 --> 00:42:48,010
-¿No sabes lo que es ''pródigo''?
-¡Por supuesto que lo sé!

458
00:42:54,889 --> 00:42:57,079
Están empezando a costar mucho.

459
00:43:00,530 --> 00:43:02,199
-¿Cuantos somos?
-Siete.

460
00:43:04,699 --> 00:43:06,809
Llévale esto a Margot.

461
00:43:08,510 --> 00:43:10,969
-¿Has perdido peso?
-No me parece.

462
00:43:11,510 --> 00:43:12,969
Sabes que si.

463
00:43:13,380 --> 00:43:14,639
Quizás un poco.

464
00:43:15,010 --> 00:43:17,619
No actúes como un idiota.
¿Qué pasó?

465
00:43:18,179 --> 00:43:19,230
Nada.

466
00:43:19,590 --> 00:43:20,989
No lo creo.

467
00:43:21,389 --> 00:43:24,670
-Está un poco lejos.
-¡No estoy muy lejos!

468
00:43:25,489 --> 00:43:27,010
¿Encontraste un amante?

469
00:43:28,260 --> 00:43:30,750
-Sí, él lo arregló.
-¡No!

470
00:43:31,300 --> 00:43:33,960
-Te delataste.
-¡Detener!

471
00:43:34,530 --> 00:43:35,519
¿Tienes miedo de que Franck te escuche?

472
00:43:35,869 --> 00:43:39,059
¡Franco! mi hermana
¡Cree que tengo un amante!

473
00:43:39,710 --> 00:43:41,139
Ella está loca.

474
00:43:46,210 --> 00:43:48,320
Se puso todo rojo, ¿sabes?

475
00:43:49,650 --> 00:43:51,199
Como un tomate.

476
00:43:51,980 --> 00:43:55,440
Pensé que el hijo pródigo
hijo era un prodigio!

477
00:43:56,119 --> 00:44:00,190
Había un terrateniente rico.

478
00:44:00,960 --> 00:44:01,949
que tuvo dos hijos.

479
00:44:02,559 --> 00:44:06,539
Un día, el hijo menor preguntó
por su parte de la herencia.

480
00:44:07,369 --> 00:44:10,500
Quería salir de casa y viajar.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
El padre le dio su parte.

482
00:44:13,940 --> 00:44:16,190
Y el hijo menor se ha ido.

483
00:44:16,710 --> 00:44:18,639
Lejos, a otro país.

484
00:44:19,239 --> 00:44:24,840
Pero pronto pasó el
dinero en una vida de excesos.

485
00:44:25,820 --> 00:44:27,690
-¿Qué quieres decir con excesos?
-¡Con putas!

486
00:44:28,150 --> 00:44:29,139
Raquel, por favor.

487
00:44:29,489 --> 00:44:30,860
Bueno entonces...

488
00:44:31,260 --> 00:44:32,340
gastó todo el dinero

489
00:44:32,690 --> 00:44:36,230
una gran crisis
se abateu sobre o pa�s.

490
00:44:37,130 --> 00:44:38,360
Lo obligaron a trabajar.

491
00:44:39,099 --> 00:44:41,590
Ele conseguiu trabalho
numa cria��o de porcos.

492
00:44:42,570 --> 00:44:44,349
tan inmediatamente

493
00:44:44,800 --> 00:44:47,489
Percebe que los porcos
comiam melhor que ele.

494
00:44:48,309 --> 00:44:52,059
E se lembrou que, na casa do pai,
incluso en tiempos de escasez,

495
00:44:52,780 --> 00:44:56,030
Los trabajadores siempre comían pan.

496
00:44:56,980 --> 00:44:59,500
Ent�o ele decidiu voltar para casa.

497
00:45:00,789 --> 00:45:03,369
El padre tuvo una reacción increíble.

498
00:45:03,920 --> 00:45:06,989
Llamó a sus empleados
y les dijo:

499
00:45:07,630 --> 00:45:09,559
'' Tragam as mais belas roupas

500
00:45:10,260 --> 00:45:11,809
y vestir a mi hijo''.

501
00:45:12,429 --> 00:45:15,969
''Encuentra una vaca gorda.
Matémoslo y comámoslo''.

502
00:45:16,670 --> 00:45:18,659
E hicieron un gran banquete.

503
00:45:20,710 --> 00:45:21,579
¿Terminó?

504
00:45:21,909 --> 00:45:23,989
No. Mientras tanto,

505
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
el hermano mayor estaba en el campo.

506
00:45:27,409 --> 00:45:30,510
Él termina su trabajo,
ven a casa,

507
00:45:31,150 --> 00:45:33,519
escuchar musica y cantar

508
00:45:34,050 --> 00:45:36,010
y le pregunta a un empleado
¿Qué está pasando?

509
00:45:36,489 --> 00:45:38,920
El empleado dice:
''Tu hermano ha vuelto''.

510
00:45:39,460 --> 00:45:41,980
''Tu padre masacró a un
vaca gorda para celebrar su regreso''.

511
00:45:43,230 --> 00:45:46,800
el hijo se pone furioso
y corre hacia su padre:

512
00:45:47,500 --> 00:45:50,539
''Siempre te obedecí,
¡Trabajé para ti toda mi vida!

513
00:45:51,170 --> 00:45:54,599
''¡Ni siquiera me diste una cabra!''

514
00:45:55,269 --> 00:45:58,780
''Pero, para mi hermano,
que gastó todo su dinero,

515
00:45:59,480 --> 00:46:01,059
¿Matas a la vaca gorda?

516
00:46:01,480 --> 00:46:03,940
El padre mira a su hijo y le dice:

517
00:46:04,820 --> 00:46:08,190
''Hijo mío, nosotros dos.
Siempre hemos estado juntos''.

518
00:46:08,849 --> 00:46:12,250
''Pero hoy debemos
alegraos y celebrad''.

519
00:46:15,030 --> 00:46:17,170
''Tu hermano estaba muerto

520
00:46:17,960 --> 00:46:19,300
y ahora vive''.

521
00:46:19,699 --> 00:46:22,309
''Estaba perdido y ahora
ha sido encontrado''.

522
00:46:23,670 --> 00:46:26,449
¡Cuántas tonterías!
¿Por qué es pródigo?

523
00:46:27,039 --> 00:46:30,500
Porque gastó toda su fortuna,
todo el dinero.

524
00:46:31,440 --> 00:46:34,750
Esto no es positivo
No es generoso de su parte.

525
00:46:35,409 --> 00:46:37,840
Los pródigos no son generosos,
son irresponsables.

526
00:46:38,380 --> 00:46:40,219
Esa no es la cuestión.

527
00:46:40,690 --> 00:46:42,679
La idea de esta parábola

528
00:46:43,159 --> 00:46:45,349
es que no hay nada
más bella en la vida

529
00:46:45,860 --> 00:46:49,050
que alguien que
ha pecado y se ha arrepentido.

530
00:46:49,829 --> 00:46:51,349
Es realmente una tontería.

531
00:46:51,760 --> 00:46:54,980
Así que incluso con un amante
puedes ir al cielo.

532
00:46:55,630 --> 00:46:57,360
Mientras te arrepientas.

533
00:46:57,800 --> 00:46:59,969
¿Quién es este amante?
¿Lo conocemos?

534
00:47:00,469 --> 00:47:01,670
Disfrútalo bien.

535
00:47:02,039 --> 00:47:03,789
Cuando todo termine,
correrá a casa.

536
00:47:43,780 --> 00:47:45,510
Ya no abriremos la boutique.

537
00:47:46,079 --> 00:47:48,039
-¿Qué hubo?
-Son los bancos.

538
00:47:49,960 --> 00:47:52,329
Es mejor esperar hasta el año que viene.

539
00:47:53,389 --> 00:47:55,940
-¿Te vas a quedar en el estudio?
-Por ahora.

540
00:48:00,030 --> 00:48:02,050
¿Quién le dio esto?

541
00:48:02,969 --> 00:48:04,519
Fui yo.

542
00:48:06,170 --> 00:48:07,570
Es un amuleto.

543
00:48:09,010 --> 00:48:10,500
Un amuleto...

544
00:48:12,710 --> 00:48:14,409
¿Volverás la semana que viene?

545
00:48:14,849 --> 00:48:16,219
Tengo una cita.

546
00:48:16,849 --> 00:48:18,579
-Tu bolso.
-Gracias.

547
00:48:19,019 --> 00:48:21,570
-Rachel, ¿quieres ir a Chaumont?
-No me parece.

548
00:48:22,250 --> 00:48:24,619
no voy a hacer
cortas el césped.

549
00:48:25,190 --> 00:48:27,530
Puedes dar un paseo por el bosque con Margot.

550
00:48:28,059 --> 00:48:30,579
Estoy ocupado.
Estoy terminando un libro.

551
00:48:32,829 --> 00:48:35,960
es un hermoso pais
casa y nadie la usa.

552
00:48:36,599 --> 00:48:38,769
Quizás en dos semanas.

553
00:48:39,570 --> 00:48:40,829
Adiós, cariño.

554
00:48:42,110 --> 00:48:43,630
Hasta más tarde.

555
00:49:18,309 --> 00:49:19,480
Mírame.

556
00:49:19,949 --> 00:49:21,320
Mírame.

557
00:49:40,670 --> 00:49:42,480
Mírame, dije.

558
00:50:53,409 --> 00:50:54,610
Ella durmió.

559
00:50:54,969 --> 00:50:56,139
¿Qué le leíste?

560
00:50:56,679 --> 00:50:59,579
-''Conflictos en el Harem''.
-¿Grave?
No...

561
00:51:00,110 --> 00:51:01,980
-Sí.
-Buena elección.

562
00:51:03,349 --> 00:51:06,920
-¿Explicarle todas las palabras?
-Sí.

563
00:51:08,050 --> 00:51:09,510
¿Qué significa "me estafó"?

564
00:51:09,920 --> 00:51:11,789
Significa "me engañaron".

565
00:51:12,420 --> 00:51:14,170
-¿No lo sabías?
-No.

566
00:51:18,900 --> 00:51:21,559
Fui a ponerte tu negro
suéter y no pude encontrarlo.

567
00:51:22,130 --> 00:51:23,530
Lo puse en la lavadora.

568
00:51:27,110 --> 00:51:29,010
¿Quieres pudín de caramelo?

569
00:51:29,469 --> 00:51:32,079
-¿Queda alguno?
-Un poco.

570
00:51:49,260 --> 00:51:51,510
-Pégame.
-¿Qué?

571
00:51:52,030 --> 00:51:53,840
Aboféame.

572
00:51:55,469 --> 00:51:57,369
¿Una bofetada?

573
00:52:00,639 --> 00:52:02,630
estoy bien...

574
00:52:03,639 --> 00:52:04,980
Espera...

575
00:52:05,380 --> 00:52:07,400
Olvídate.
Tiene que ser espontáneo.

576
00:53:07,010 --> 00:53:08,789
Muy bien, ¿verdad?

577
00:53:13,309 --> 00:53:15,059
Esa podría ser la oficina.

578
00:53:15,849 --> 00:53:17,750
Aquí hay una sala para grupos.

579
00:53:21,690 --> 00:53:23,829
Esta luz en un parque sería hermosa.

580
00:54:15,409 --> 00:54:17,599
Me llamó la atención
belleza en esa foto.

581
00:54:18,309 --> 00:54:20,480
y la mirada amorosa
con lo que Franck lo tomó.

582
00:54:33,090 --> 00:54:35,550
ya no me preguntaba
por qué Teri atrajo a Franck

583
00:54:36,360 --> 00:54:38,699
y si como podría
Todavía te atraigo,

584
00:54:42,429 --> 00:54:45,420
Vicente me dijo que era
en la misma situación,

585
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
enamorado de los dos,

586
00:54:48,739 --> 00:54:49,880
No me importó.

587
00:54:56,550 --> 00:55:01,000
Por primera vez encontré
Franck ser un hombre como los demás,

588
00:55:04,789 --> 00:55:07,630
estaríamos perseguidos
por una simple pregunta:

589
00:55:09,190 --> 00:55:11,059
¿Podemos amar a dos?
personas al mismo tiempo?

590
00:55:12,630 --> 00:55:15,699
Sobre todo, ¿podemos
dejar que esto suceda?

591
00:55:31,079 --> 00:55:32,780
Raquel, ¿qué pasó?

592
00:55:33,219 --> 00:55:34,949
¿Algún problema?

593
00:55:35,789 --> 00:55:37,599
¿Ocurre algo?

594
00:55:38,059 --> 00:55:39,320
-No deberíamos dormir juntos.
-¿Qué?

595
00:55:39,690 --> 00:55:41,909
No deberíamos.
No somos parejas.

596
00:55:42,429 --> 00:55:46,059
Ni tú ni nosotros.
No necesitamos dormir juntos.

597
00:55:47,269 --> 00:55:49,110
Por supuesto, está bien.

598
00:55:51,840 --> 00:55:54,530
Creo que necesitamos nuevas reglas.

599
00:55:58,079 --> 00:56:01,650
-Pero no teníamos reglas.
-Lo sé, Teri.

600
00:56:03,050 --> 00:56:05,039
-¿Necesitaba hablar de esto ahora?
-Sí.

601
00:56:05,519 --> 00:56:07,420
-¿Era urgente?
-Sí.

602
00:56:08,420 --> 00:56:10,119
Voy a preparar un poco de té.

603
00:56:10,889 --> 00:56:13,199
Y no deberíamos usar
la ropa de otras personas.

604
00:56:13,730 --> 00:56:17,130
Es ropa de otras personas,
no importa lo bien que encajen.

605
00:56:18,130 --> 00:56:23,460
Y no quiero ver
Franck acariciando tus pies,

606
00:56:24,400 --> 00:56:26,389
como la otra noche.

607
00:56:28,269 --> 00:56:29,639
Lo entendí.

608
00:56:37,449 --> 00:56:40,699
-Perdón, te desperté...
-Está bien.

609
00:56:41,349 --> 00:56:42,869
Vámonos a casa.

610
00:56:43,289 --> 00:56:46,010
No, quiero beber el té de Teri.

611
00:57:06,480 --> 00:57:08,559
¿Puedes sacar la llave de mi bolsillo?

612
00:57:34,510 --> 00:57:36,500
Enciende la calefacción, hace frío.

613
00:57:38,309 --> 00:57:40,300
Rachel ya está en camino.

614
00:57:45,219 --> 00:57:46,590
¿Quieres uno?

615
00:57:59,300 --> 00:58:00,590
Hacemos lo que podemos.

616
00:58:07,610 --> 00:58:10,269
Margot, ayuda a Tim con su mochila.

617
00:58:10,849 --> 00:58:12,869
Vamos, sigue a Margot.

618
00:58:13,820 --> 00:58:16,340
dejé la película
dinero en la cocina.

619
00:58:20,820 --> 00:58:22,340
Yo haré la cama.

620
00:58:23,460 --> 00:58:26,070
Puedes dormir aquí, en la cama grande.

621
00:58:26,630 --> 00:58:27,920
Quítate la mochila.

622
00:58:28,300 --> 00:58:30,000
Ésta es nuestra habitación.

623
00:58:30,429 --> 00:58:32,599
Mira, dejé algunas perchas.

624
00:58:33,099 --> 00:58:34,650
Puedes instalarlo tú mismo.

625
00:58:35,269 --> 00:58:37,019
Revistas, libros...

626
00:58:37,469 --> 00:58:39,489
Y tengo algo para ti.

627
00:58:41,510 --> 00:58:45,079
Está lleno de ropa vieja,
vestidos, bolsos...

628
00:58:45,880 --> 00:58:49,889
Si te gusta algo,
Incluso puedes llevártelo a casa.

629
00:58:51,050 --> 00:58:52,690
Éste no huele bien.

630
00:59:05,429 --> 00:59:07,510
¡Mira sus caras!

631
00:59:09,000 --> 00:59:11,929
Espero que Mathilde no lo haga.
llama a su amiga metalera.

632
00:59:12,539 --> 00:59:13,800
Por supuesto.

633
00:59:14,480 --> 00:59:17,699
Pensándolo bien,
Espero que venga.

634
00:59:18,579 --> 00:59:21,619
Si yo fuera ella, lo haría
llama a mi metalero.

635
00:59:25,619 --> 00:59:28,280
-¿Crees que mejorará?
-Es una lluvia pasajera.

636
00:59:28,920 --> 00:59:30,699
Mira, tenemos grosellas.

637
01:00:42,460 --> 01:00:46,269
¿Cómo es eso en inglés?
''¿Arándanos?''

638
01:00:47,000 --> 01:00:49,019
Los ''arándanos'' son arándanos.

639
01:00:50,010 --> 01:00:52,000
-La grosella espinosa es ''grosella roja''.
-''grosella roja''!

640
01:00:52,639 --> 01:00:53,929
¿Quieres uno?

641
01:00:54,639 --> 01:00:56,219
-¿Quieres?
-No me gusta.

642
01:00:57,150 --> 01:00:59,809
Tenemos dos perales y un manzano.

643
01:01:00,380 --> 01:01:02,719
_''Peral''?.
-Sí, ''peral''.

644
01:01:03,820 --> 01:01:06,369
Una higuera que me encanta.

645
01:01:07,960 --> 01:01:10,179
-''Higuera''.
-Está intentando crecer.

646
01:01:12,559 --> 01:01:15,929
-Un melocotonero.
-¿Cómo es el ''melocotonero''?

647
01:01:16,599 --> 01:01:17,469
''Melocotonero''!

648
01:01:17,800 --> 01:01:19,789
-''Un melocotonero''.
_''Melocotonero''!

649
01:01:21,739 --> 01:01:23,960
Están maduros, podemos comerlos.

650
01:01:25,670 --> 01:01:28,190
-Un ciruelo.
-''Ciruelo''.

651
01:01:28,840 --> 01:01:31,360
-Ciruelas blancas.
-''Reina Claudio''.

652
01:01:32,150 --> 01:01:34,489
-¿Y estos de aquí?
-No sé cuáles son.

653
01:01:35,019 --> 01:01:36,360
-¿Un nogal?
-No.

654
01:01:37,250 --> 01:01:38,739
-¿Nectarina?
-¡No!

655
01:01:39,150 --> 01:01:40,789
-¿Está seguro?
-Pequeño y duro.

656
01:01:41,219 --> 01:01:43,150
-Como pelotas.
-''Bolas''!

657
01:01:44,059 --> 01:01:47,340
-¡Un ''árbol de bolas''!
-Lo sabía.

658
01:02:23,070 --> 01:02:24,739
Mira, este resultó bueno.

659
01:02:37,250 --> 01:02:38,590
¿Raquel?

660
01:02:41,150 --> 01:02:42,550
Gracias.

661
01:03:45,010 --> 01:03:46,119
¿Escuchaste algo?

662
01:03:47,880 --> 01:03:49,519
Abierto.

663
01:04:04,030 --> 01:04:06,550
-¿Qué es eso?
-No tengas miedo.

664
01:04:07,940 --> 01:04:09,309
Venir.

665
01:04:10,340 --> 01:04:12,070
¡Sí, sí!

666
01:04:12,510 --> 01:04:14,210
-¿Tienes miedo?
-¡No!

667
01:04:14,639 --> 01:04:16,309
-¿Qué es?
-Ya verás.

668
01:04:30,059 --> 01:04:31,670
No, no...

669
01:07:30,739 --> 01:07:32,349
No podré dormir.

670
01:07:36,280 --> 01:07:38,210
Es demasiado para mí.

671
01:07:58,730 --> 01:08:00,900
Siempre soñé con tener...

672
01:08:03,210 --> 01:08:05,519
aventuras eróticas.

673
01:08:08,510 --> 01:08:09,880
Montón de.

674
01:08:11,409 --> 01:08:13,340
Pero esto es diferente.

675
01:08:14,750 --> 01:08:15,980
Eres diferente.

676
01:08:16,350 --> 01:08:19,829
Bebiste y fumaste también
demasiado y comió demasiados cocodrilos.

677
01:08:20,789 --> 01:08:22,630
No te pongas tan romántico.

678
01:08:47,579 --> 01:08:49,859
Tienes razón, fumé demasiado...

679
01:08:51,090 --> 01:08:52,960
No me siento bien.

680
01:08:54,090 --> 01:08:55,840
Eres mejor que yo.

681
01:08:57,430 --> 01:08:59,069
Eres maleable.

682
01:08:59,489 --> 01:09:00,720
Soy estricto.

683
01:09:01,859 --> 01:09:03,500
Bromeas.

684
01:09:04,930 --> 01:09:06,329
Me pongo serio.

685
01:09:07,399 --> 01:09:08,770
Eres franco.

686
01:09:09,470 --> 01:09:11,369
Soy falso.

687
01:09:13,710 --> 01:09:16,340
Eres liviano, yo peso una tonelada.

688
01:09:22,819 --> 01:09:25,569
Me muero de celos.

689
01:10:05,060 --> 01:10:06,489
Están durmiendo.

690
01:10:07,430 --> 01:10:08,630
Dejémoslos.

691
01:10:11,100 --> 01:10:13,060
Tengo un as.

692
01:10:13,539 --> 01:10:15,029
Apuesto a que ya veremos.

693
01:10:15,899 --> 01:10:17,479
¡Ahí, dos pollas!

694
01:10:21,140 --> 01:10:22,840
El traje, el traje...

695
01:10:23,279 --> 01:10:25,560
¡Otro as!
¡Qué demonios!

696
01:11:11,859 --> 01:11:15,550
Mamá, si hubiera un tsunami
y te aferraste a una rama,

697
01:11:16,260 --> 01:11:18,310
¿Quién salvaría con la otra mano?

698
01:11:18,800 --> 01:11:21,109
¿Yo o Thelma?

699
01:11:29,640 --> 01:11:31,039
¿Terminaste tu lección?

700
01:11:31,449 --> 01:11:34,319
Mira, mamá.
¡La ola destruye el hotel!

701
01:11:34,920 --> 01:11:37,789
¿Qué es esta historia sobre el
¿Madre que abandona a su hijo?

702
01:11:38,390 --> 01:11:40,909
Ella estaba en el agua.
con una sola mano libre.

703
01:11:41,460 --> 01:11:43,510
Tuvo que elegir a uno de los niños.

704
01:11:43,989 --> 01:11:47,619
Eligió al pensamiento más joven
que el otro supiera nadar.

705
01:11:48,529 --> 01:11:49,930
¿Vio?

706
01:11:50,329 --> 01:11:51,409
Escucha atentamente, Thelma.

707
01:11:51,770 --> 01:11:53,079
Tú también, Tim.

708
01:11:53,470 --> 01:11:54,670
¡Tu madre es fuerte!

709
01:11:55,039 --> 01:11:57,119
Más que otras madres.

710
01:11:57,609 --> 01:11:59,829
-¿Cuál fue mi ranking?
-Segundo.

711
01:12:00,340 --> 01:12:02,649
¡Sí, segundo en Europa!
Mira lo que haría.

712
01:12:03,180 --> 01:12:06,430
Yo me llevaría a Thelma.
¡así! ¡Espera, Thelma!

713
01:12:07,079 --> 01:12:11,000
¡Y te atraparía así!

714
01:12:11,750 --> 01:12:14,029
¡Y todavía tendría vía libre!

715
01:12:14,560 --> 01:12:17,840
¡Para hacerle cosquillas!

716
01:12:21,760 --> 01:12:22,960
Esto es mío.

717
01:12:23,329 --> 01:12:25,500
-¿Qué es?
-No es asunto tuyo.

718
01:12:26,000 --> 01:12:28,659
-¿Y por qué?
-Es mi diario.

719
01:12:29,970 --> 01:12:31,489
Lo lamento.

720
01:12:31,909 --> 01:12:34,079
¿Quién te dio este cuaderno?

721
01:12:35,840 --> 01:12:39,350
-No es necesario que ocultes nada.
-Es de Raquel.

722
01:12:53,930 --> 01:12:56,329
Tim, ve a tu habitación.

723
01:13:01,539 --> 01:13:04,319
¿Entonces esto es de Rachel?

724
01:13:05,140 --> 01:13:07,720
¿Robaste esto cuando?
¿Estabas en su casa?

725
01:13:09,180 --> 01:13:10,850
¿Y para qué?

726
01:13:14,420 --> 01:13:16,289
¿Lo leíste?

727
01:13:18,020 --> 01:13:20,680
¡Responder!
¿Qué leíste en este diario?

728
01:13:21,260 --> 01:13:23,949
¡Nada! estas cosas
¡no me interesas!

729
01:13:34,939 --> 01:13:37,250
-¿Puedo borrarlo?
-Espera un momento.

730
01:13:51,819 --> 01:13:56,420
Ya sabes, en esta posición
Puedo pensar en Rachel antes de acostarme.

731
01:14:19,479 --> 01:14:21,229
¿Qué estás haciendo?

732
01:14:22,520 --> 01:14:24,800
¿Franck necesita usar este aceite?

733
01:14:25,520 --> 01:14:27,479
¡Todo huele a coco!

734
01:14:27,960 --> 01:14:31,329
-¡Estoy todo hecho un desastre!
-Yo lo lavo, no hay problema.

735
01:14:33,060 --> 01:14:35,779
-¿Haces esto a propósito?
-Todo está bien.

736
01:14:37,000 --> 01:14:39,609
cancelemos todo
así tendrás sábanas limpias.

737
01:14:40,170 --> 01:14:41,430
Bien por mí.

738
01:14:44,170 --> 01:14:45,810
¿Y por qué no?

739
01:14:46,470 --> 01:14:49,050
raquel ya lo dijo
esto no podría durar.

740
01:14:50,409 --> 01:14:52,250
¿Cuándo dijo eso?

741
01:14:53,949 --> 01:14:55,590
Sólo hablamos de ellos.

742
01:14:56,020 --> 01:14:57,250
Simplemente lo hacemos.

743
01:14:57,890 --> 01:15:00,319
quería no pensar
sobre ellos durante una hora.

744
01:15:00,859 --> 01:15:02,500
Bueno, olvídate de ellos.

745
01:15:03,119 --> 01:15:05,460
Puedo parar si quiero.

746
01:15:06,189 --> 01:15:07,970
Teri, no hagas eso.

747
01:15:08,729 --> 01:15:10,539
Por favor.

748
01:16:37,590 --> 01:16:38,930
A veces pienso

749
01:16:40,390 --> 01:16:42,970
que estar vivo es estar con Vicente,

750
01:16:49,029 --> 01:16:51,079
Porque las emociones son fuertes,

751
01:16:52,729 --> 01:16:54,869
porque mis sueños
volverse innegable,

752
01:16:56,939 --> 01:16:59,750
Porque mis manos se ponen
húmedo y mis ojos se agrandan,

753
01:17:03,479 --> 01:17:05,699
Porque mi sonrisa se ensancha,

754
01:17:06,380 --> 01:17:08,430
Porque el suyo me derrite,

755
01:17:52,189 --> 01:17:53,939
Tu sonrisa es realmente hermosa.

756
01:18:09,810 --> 01:18:10,859
¿Qué fue eso?

757
01:18:14,449 --> 01:18:15,560
¡Mierda!

758
01:18:16,149 --> 01:18:18,430
Pensé que me iba a caer.

759
01:18:36,239 --> 01:18:40,079
si te hubieras conocido
Yo cuando tenía 20...

760
01:18:45,850 --> 01:18:48,369
¿Crees que lo harías
¿Te has enamorado de mí?

761
01:18:49,680 --> 01:18:51,789
¿Quieres vivir conmigo?

762
01:18:53,449 --> 01:18:54,819
No sé.

763
01:18:59,989 --> 01:19:01,720
Y piensas...

764
01:19:02,630 --> 01:19:04,880
¿Quién querría tener hijos conmigo?

765
01:19:13,439 --> 01:19:15,020
Lentamente, lentamente...

766
01:19:19,250 --> 01:19:20,300
¿Quién es?

767
01:19:20,649 --> 01:19:22,760
Mi padre esta llamando
No sé por qué.

768
01:19:27,619 --> 01:19:30,489
Niños, la carnicería está
cierre. ¿Quién va con quién?

769
01:19:31,090 --> 01:19:32,670
-Voy contigo.
-¿Está seguro?

770
01:19:33,090 --> 01:19:35,079
-¿No vas con tu madre y Franck?
-No.

771
01:19:35,960 --> 01:19:37,270
Ir de compras es aburrido.

772
01:19:37,670 --> 01:19:39,479
-¿Y tú?
-Nosotros también.

773
01:19:44,909 --> 01:19:48,100
¿No quieres escuchar los mensajes?

774
01:19:48,739 --> 01:19:50,199
-¡Apesta!
-Dámelo aquí.

775
01:19:50,680 --> 01:19:52,579
-¿Cómo lo hago?
-888.

776
01:19:57,649 --> 01:20:01,050
¿Quieres visitar mi casa de campo?

777
01:20:02,819 --> 01:20:04,899
¿Quieres ver su casa?

778
01:20:05,390 --> 01:20:06,409
¿Hoy?

779
01:20:06,760 --> 01:20:08,630
Hoy no, otro fin de semana.

780
01:20:13,699 --> 01:20:15,039
¿Sí, Teri?

781
01:20:18,069 --> 01:20:19,770
¿Cuándo sucedió esto?

782
01:20:22,279 --> 01:20:23,710
¿Vas allí ahora?

783
01:20:25,180 --> 01:20:28,750
-Thelma.
-No, compramos todo.

784
01:20:29,579 --> 01:20:32,069
¿Puedes preguntarle a Franck?
llamarme desde ahi?

785
01:20:35,789 --> 01:20:37,960
-¿Qué fue?
-La madre de Frank.

786
01:20:38,460 --> 01:20:39,920
Ella se cayó en el baño.

787
01:20:45,630 --> 01:20:47,210
¡Bajo a abrirlo!

788
01:20:53,039 --> 01:20:54,350
El intercomunicador sigue roto.

789
01:20:54,739 --> 01:20:56,289
-¿Ha llegado Aubriard?
-Aún no.

790
01:20:56,710 --> 01:20:57,939
-Teri, una amiga.
-Ah, Teri...

791
01:20:58,310 --> 01:20:59,710
No, no se conocen.

792
01:21:00,649 --> 01:21:02,899
¿Por qué la dejaste meterse en la bañera?

793
01:21:03,420 --> 01:21:05,380
La ducha goteaba.

794
01:21:06,119 --> 01:21:07,930
Te llamé tres veces.

795
01:21:10,989 --> 01:21:12,359
Ella esta durmiendo.

796
01:21:13,130 --> 01:21:15,060
¿No es eso peligroso?
después de una caída?

797
01:21:16,359 --> 01:21:17,529
¿Mami?

798
01:21:20,970 --> 01:21:22,960
¿Mami?

799
01:21:23,970 --> 01:21:25,460
Señor...

800
01:21:25,869 --> 01:21:28,420
Soy yo, Franck.

801
01:21:28,979 --> 01:21:30,560
¿Cómo te sientes?

802
01:21:32,880 --> 01:21:35,220
Me duele la rodilla, doctor.

803
01:21:35,750 --> 01:21:38,239
No es el doctor.
Soy yo, Franck.

804
01:21:40,189 --> 01:21:43,380
Aubriaud dijo que la caída podría
afectar su memoria a corto plazo.

805
01:21:44,029 --> 01:21:46,689
Eso no es memoria reciente,
¿no entiendes?

806
01:21:49,260 --> 01:21:51,920
Te caíste mientras arreglabas la ducha.

807
01:21:52,500 --> 01:21:53,960
¿Recuerdas eso?

808
01:21:54,369 --> 01:21:56,979
-Tengo sed.
-Tiene sed.

809
01:22:12,289 --> 01:22:14,430
Sabes, ya hemos hablado.

810
01:22:15,159 --> 01:22:17,529
Llamaste a Franck aquí.

811
01:22:18,229 --> 01:22:19,720
¿Podría ser?

812
01:23:06,210 --> 01:23:08,199
Creo que tengo gripe.

813
01:23:45,909 --> 01:23:47,750
¿Todo está bien?

814
01:23:50,020 --> 01:23:51,039
¿Quieres un poco de té?

815
01:23:51,390 --> 01:23:52,470
No, tengo prisa.

816
01:23:58,489 --> 01:24:02,180
Me pregunto qué sería
como si hubieras conocido a Vincent primero

817
01:24:02,899 --> 01:24:04,800
¿Y yo Franck primero?

818
01:24:06,569 --> 01:24:08,619
Se honesto, ¿lo has pensado?

819
01:24:09,840 --> 01:24:11,239
Cualquier cosa.
No.

820
01:24:12,539 --> 01:24:13,880
Yo ya.

821
01:24:15,210 --> 01:24:16,439
¿Y luego?

822
01:24:21,149 --> 01:24:25,069
Entonces Thelma y Tim no existirían.
ni Margot.

823
01:24:53,079 --> 01:24:55,510
Thelma no sabía cómo
para devolverle esto.

824
01:25:01,789 --> 01:25:02,960
No te enojes con ella.

825
01:25:06,460 --> 01:25:08,539
¿Le dijiste a Franck?

826
01:25:11,199 --> 01:25:13,689
Sólo quería que lo hicieras
Sé que leí tu diario.

827
01:26:14,430 --> 01:26:15,600
Franck, tenemos que hablar.

828
01:26:15,960 --> 01:26:17,979
-Solo un minuto...
-Por favor, ahora.

829
01:26:22,869 --> 01:26:24,359
¿Qué fue?

830
01:26:24,810 --> 01:26:27,300
Conocí a Vincent en el estudio.

831
01:26:27,840 --> 01:26:30,829
Diana iba a
habla con él sobre el sitio,

832
01:26:31,449 --> 01:26:34,880
llegó tarde y
ella no podía quedarse.

833
01:26:35,550 --> 01:26:37,420
Entonces...

834
01:26:38,090 --> 01:26:40,960
Luego regresó
para mostrar las correcciones.

835
01:26:41,560 --> 01:26:43,199
sabia que eras
se supone que me veas,

836
01:26:43,619 --> 01:26:45,840
porque no necesitaba
volver allí para eso.

837
01:26:46,829 --> 01:26:49,819
Tomamos una copa en un bar.

838
01:26:50,430 --> 01:26:53,119
el queria besar
Yo y dije que si.

839
01:26:54,869 --> 01:26:57,180
nos vimos
nuevamente dos días después.

840
01:26:57,710 --> 01:26:59,640
fuimos a un hotel
y dormimos juntos.

841
01:27:00,539 --> 01:27:02,149
Fue sólo una vez.

842
01:27:03,939 --> 01:27:05,369
¿Por qué?

843
01:27:05,810 --> 01:27:07,239
¿Por qué qué?

844
01:27:07,649 --> 01:27:09,350
¿Por qué fue sólo una vez?

845
01:27:09,779 --> 01:27:11,210
Quería parar.

846
01:27:12,590 --> 01:27:13,960
¿Ya no te apetecía?

847
01:27:15,659 --> 01:27:18,470
En realidad, no lo hice
Quiero mentirte.

848
01:27:52,630 --> 01:27:55,000
Escribí una carta de disculpa.

849
01:28:25,859 --> 01:28:26,819
¡Franco!

850
01:28:27,159 --> 01:28:30,350
no queria ver
ellos. ¿Los llamaste?

851
01:28:55,220 --> 01:28:57,359
-¿Quieres café con eso?
-Sí quiero.

852
01:29:02,329 --> 01:29:03,500
Gracias.

853
01:29:03,899 --> 01:29:05,210
¿Teri?

854
01:29:10,939 --> 01:29:14,159
no me mires
o no lo lograré.

855
01:29:14,810 --> 01:29:17,090
Vicente, ¡mira afuera!

856
01:29:19,279 --> 01:29:20,949
Como nadie se atreve,

857
01:29:21,880 --> 01:29:25,600
Diré lo que nadie
tiene el coraje de decir.

858
01:29:26,550 --> 01:29:28,800
Se acabo.

859
01:29:48,579 --> 01:29:50,100
¡Raquel!

860
01:29:50,510 --> 01:29:52,210
Arrastrando muebles
¡No ayuda con la culpa!

861
01:29:52,649 --> 01:29:55,340
voy a tirar
¡La alfombra donde Teri sangró!

862
01:29:55,920 --> 01:29:57,180
No nos dejes así.

863
01:29:57,550 --> 01:29:59,920
Necesitamos hablar de esto.

864
01:30:01,520 --> 01:30:02,979
Él está bien.

865
01:30:06,260 --> 01:30:08,449
Me acosté con Vicente
antes de que esto comenzara.

866
01:30:08,960 --> 01:30:12,300
Fueron 101 veces en lugar de 100.
No hace ninguna diferencia.

867
01:30:12,970 --> 01:30:14,930
¡Por supuesto que hace la diferencia!

868
01:30:16,399 --> 01:30:19,439
-No quería arruinarlo todo.
-Demasiado tarde.

869
01:30:20,069 --> 01:30:22,439
¿Y tú, Franck?
Ves a Teri a escondidas.

870
01:30:22,979 --> 01:30:24,729
Vale, se va a poner feo.

871
01:30:25,609 --> 01:30:28,420
Vicente, ¿hablas en serio?
¿Por qué nos conocimos?

872
01:30:29,020 --> 01:30:30,449
-Sí.
-Por supuesto.

873
01:30:30,850 --> 01:30:32,989
-¿De qué estás hablando?
-¿No lo sabes?

874
01:30:33,949 --> 01:30:38,289
Vicente sólo continuaría
Ver a Rachel si tú y yo nos enamoramos.

875
01:30:39,090 --> 01:30:40,989
-¡Era una broma!
-O un sentimiento.

876
01:30:41,460 --> 01:30:42,890
¡No digas tonterías!

877
01:30:43,300 --> 01:30:45,000
Teri, mírame.

878
01:30:45,829 --> 01:30:47,850
Vicente sólo estaba bromeando.

879
01:30:50,100 --> 01:30:53,170
Culpame por
durmiendo con vicente

880
01:30:53,810 --> 01:30:56,329
pero esto no tiene nada
que ver con nosotros cuatro.

881
01:30:58,079 --> 01:30:59,920
Cuando Diane no vino a cenar

882
01:31:00,550 --> 01:31:03,329
porque tu amigo estaba enfermo,
¿Eso fue arreglado?

883
01:31:04,180 --> 01:31:08,399
Ahora consigamos todo
sucio porque se esta acabando?

884
01:31:09,189 --> 01:31:10,970
No sé.
¿Está terminando?

885
01:31:11,729 --> 01:31:14,689
Tú decides cuando empezar,
cuando termine...

886
01:31:15,329 --> 01:31:16,529
¿Lo mandas todo?

887
01:31:16,899 --> 01:31:18,420
¡Fue Rachel quien dijo eso!

888
01:31:18,829 --> 01:31:21,670
Ella no quiere terminar
simplemente no quiere dar explicaciones.

889
01:31:22,569 --> 01:31:25,090
Creo que quiero terminar.

890
01:31:26,510 --> 01:31:28,970
¿Por qué?

891
01:31:29,510 --> 01:31:31,619
estoy agotado por
la primera vez en mi vida.

892
01:31:32,109 --> 01:31:34,890
¿Vamos a romper?
¿Solo porque tienes gripe?

893
01:31:35,479 --> 01:31:37,260
No lo entiendes.

894
01:31:37,720 --> 01:31:40,850
Nunca me canso. quiero
para sacarte de mi cabeza.

895
01:31:43,159 --> 01:31:46,090
Nos vamos a casa y nosotros
No nos volveremos a ver.

896
01:31:46,689 --> 01:31:48,680
Vicente, ven.

897
01:31:53,529 --> 01:31:55,779
Vicente, por favor.

898
01:31:56,500 --> 01:31:58,840
Vicente...

899
01:32:00,210 --> 01:32:02,520
No lo lograré solo.

900
01:32:03,310 --> 01:32:05,270
Vicente, por favor.

901
01:32:06,050 --> 01:32:08,010
¡Deja de mirarlo!

902
01:32:11,949 --> 01:32:14,060
Vicente...

903
01:32:14,560 --> 01:32:17,020
Esto ha durado demasiado, vamos.

904
01:33:41,239 --> 01:33:45,340
¿Vas a gastar el próximo
¿Las vacaciones del año sin nosotros?

905
01:33:47,680 --> 01:33:49,550
Esa noche llamé a Rachel.

906
01:33:53,590 --> 01:33:55,930
lloré antes de
dijo la primera palabra.

907
01:33:56,460 --> 01:33:58,210
Rachel también lloró.

908
01:34:00,430 --> 01:34:02,739
No sé si lo lograré...

909
01:34:03,260 --> 01:34:05,449
Dije que no me acostumbraría

910
01:34:06,329 --> 01:34:08,079
para no ver ambos,

911
01:34:08,539 --> 01:34:10,180
¿Puedo llamarte?

912
01:34:11,510 --> 01:34:14,289
¿Puedo llamar?
¿O escribir?

913
01:34:14,880 --> 01:34:16,170
Yo dije:

914
01:34:16,539 --> 01:34:18,710
"Contigo somos mejores".

915
01:34:19,409 --> 01:34:22,810
Ella me dijo que ella también tenía miedo.

916
01:34:24,649 --> 01:34:26,199
Tenía ganas de morir.

917
01:34:27,220 --> 01:34:29,710
Puedo ser menos extremo.

918
01:36:24,840 --> 01:36:26,449
Nunca nos volvimos a ver.

919
01:36:32,250 --> 01:36:35,289
Franck y yo vimos nuestro
Amigos de nuevo, como antes.

920
01:36:39,420 --> 01:36:42,640
Un día, Romain,
¿A quién le gustaron estos juegos?

921
01:36:43,289 --> 01:36:45,310
Me preguntó qué encontramos.
lo más hermoso de la vida.

922
01:36:46,689 --> 01:36:48,119
Todos respondieron.

923
01:36:49,159 --> 01:36:51,850
Para No�mie, era ella
La primera sonrisa de mi hija.

924
01:36:52,670 --> 01:36:55,420
Para Diana,
una tiara egipcia en el Louvre.

925
01:36:56,770 --> 01:36:58,789
Para Nora, un cuadro del Bosco.

926
01:37:01,539 --> 01:37:05,079
Mientras los demás respondían,
Franck y yo nos miramos.

927
01:37:06,510 --> 01:37:09,970
Franck respondió muy rápidamente:
Bahía de Hong Kong.

928
01:37:11,279 --> 01:37:13,590
Le respondí que
Fue el nacimiento de Margot.

929
01:37:14,350 --> 01:37:16,189
Sabía que Franck había mentido.

930
01:37:16,989 --> 01:37:18,539
Yo también había mentido.

931
01:37:19,359 --> 01:37:21,970
El nacimiento de Margot quedó en segundo lugar.

932
01:37:34,069 --> 01:37:36,560
Mi padre murió repentinamente
semanas después.

933
01:37:39,380 --> 01:37:40,810
Preparando el funeral,

934
01:37:41,649 --> 01:37:44,170
Me sorprendió
sentir una especie de alegría,

935
01:37:45,520 --> 01:37:48,829
Pensé que Vincent y Teri
vendría al funeral.

936
01:37:50,090 --> 01:37:51,579
Pero no.

937
01:37:57,600 --> 01:37:59,149
El día del entierro

938
01:37:59,670 --> 01:38:02,359
sentí nostalgia,
tomado por los recuerdos,

939
01:38:03,239 --> 01:38:05,199
Pero no lo eran
recuerdos de la infancia,

940
01:38:09,279 --> 01:38:11,859
Fui superado por un
nostalgia más reciente,

941
01:38:12,850 --> 01:38:15,039
quien nunca me dejaría.

942
01:38:16,619 --> 01:38:20,460
Una nostalgia por el sentimiento.
de embriaguez e invencibilidad

943
01:38:21,390 --> 01:38:23,880
eso provocó mi
aventura con Franck,

944
01:38:24,420 --> 01:38:26,609
Vicente y Teri.

945
01:38:55,789 --> 01:38:57,779
¡No corras por las escaleras, Tim!

946
01:41:29,939 --> 01:41:34,420
POR UNOS POCOS

947
01:41:34,620 --> 01:41:40,000
Subtítulos extraídos del DVD
Distribución: IMOVISION


